"Raconter un rêve, faire qu'il se réalise"
Bruce Springsteen, Badlands
Inspiré d'une histoire vraie
LONDRES =>
<= LUTON (ÇA CRAINT)
Septembre 1980.
Mon meilleur ami Matt et moi, on est nés le même jour.
Il a eu un vélo en cadeau.
Il va super vite, il est trop cool.
J'ai eu un Rubik's Cube.
Mais Matt m'a donné ce journal qu'il ne voulait pas.
Je le remplirai tous les jours.
Les Russes sont en Afghanistan depuis 363 jours.
Baggy Trousers de Madness est ma chanson préférée.
Matt...
J'ai hâte qu'on aille à Londres.
Regarde, toutes ces voitures y vont.
Qui voudrait sortir de l'autoroute à Luton ?
Viens.
Monte.
- C'est bon ? - Oui.
C'est parti !
C'est génial, Matt !
Meilleurs amis pour la vie !
ON N'EMBAUCHE PAS
SEPT ANS APRÈS
Poulet, la semaine prochaine.
Merci. À bientôt.
Pour toi, Javed.
Salut, fromage et condiments.
Mon boulot d'été est terminé.
La guerre froide est installée.
Reagan et Thatcher sont toujours les premiers.
Mais à Luton, je suis coincé.
Parmi le troupeau, pas folichon. Pas de liberté ou d'avenir.
Luton, ça rime avec "ville de cons".
Matt !
Jay !
Espèce d'enfoiré !
Alors, Ibiza ?
Génial !
Je te présente Emma, de Saint Albans.
Elle bosse au HMV.
Salut.
J'ai fini mon boulot.
J'écris une chanson pour ton groupe.
Sur la guerre froide.
Javed écrit tout le temps. Son journal...
Des poèmes...
Il en a même écrit un sur Bo Derek. Et il lui a envoyé.
Et j'ai aussi écrit tes meilleures disserts.
Les Pet Shop Boys ont la chanson de l'année.
Je te l'avais dit.
Le synthé, c'est l'avenir.
Au fait...
Joyeux anniversaire, mon pote.
Je l'ai eu à l'aéroport.
C'est un symbole de fertilité des Baléares.
Merci.
Je me suis dit que...
ça t'aiderait à trouver une fille.
Il a jamais eu de copine.
C'est contre ta religion ?
Non.
Merci, Matt.
À plus.
Il rate quelque chose.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Mon Dieu !
Comment tu peux être ami avec lui ?
Aucune honte.
Je n'ai pas emménagé à Bury Park pour voir ça.
Tu devrais lui dire que ce n'est pas bien.
Pas bien du tout dans ce quartier.
Papa, il est anglais.
Ta soeur arrive.
Sors les courses.
Matt est de retour.
Pour me torturer avec sa vie parfaite.
C'est bien, mon fils !
Bonjour, Jay.
Je lui ai tout appris, c'est de famille.
Enchanté, princesse Emma.
Tenez, ma chère.
19 livres et 50 pence.
Je vous apporterai 30 robes demain matin.
Quelle chance d'avoir des enfants si serviables !
Regardez-moi ça.
Mes enfants se croient à l'hôtel chez nous.
Je vais vous dire, vous avez bien éduqué les vôtres.
- À demain. - Au revoir.
Javed...
3 septembre 1987.
Mon père est coincé dans un autre siècle.
Il me traite comme si j'avais 6 ans, pas 16.
Javed, descends !
Ta fête est prête !
Il arrive.
Joyeux anniversaire.
Tu dois t'habiller plus chic. Tu n'es plus un enfant.
Merci, cousine.
Pas "cousine", "grande soeur".
Allez, on va allumer la bougie.
Yasmeen, la photo.
Ouistiti !
Fais un voeu, mon fils.
Gagner plein de fric, embrasser une fille
et dégager de ce bled !
Tu étais censé écrire une chanson pop.
Qui écrit des chansons sur la guerre et Thatcher ?
Tes textes sont trop déprimants.
T'as pas de blé, tu peux pas regarder Rocky à la télé...
C'est pas vrai. J'écris sur la politique et Reagan...
Javed !
T'as passé quatre ans
à te plaindre de ton père
qui te laisse pas avoir un Acorn avec une RAM de 32 kilobits.
Et une ROM de 32 KB.
Je peux pas chanter sur ton père et toi.
Pas vrai ?
- Il t'oblige à passer le bac ? - Non.
Je le fais pour moi. Je veux aller à la fac.
Avoir une mention me permettra de choisir.
C'est ma seule chance de me barrer d'ici.
Il est 4 h du matin à New York, 16 h à Tokyo
et 9 h du matin ici, à Luton.
Vous écoutez Radio Luvic.
La radio officielle du lycée de Luton.
Je m'appelle Colin Hand, votre DJ préféré.
Première leçon du Nouvel An. Sujet...
Lessons in Love.
Premier jour.
Deviens premier de la classe et reste-le.
Travaille dur pour ne pas travailler à l'usine toute ta vie comme moi.
Oui, papa.
Si tu veux réussir,
cherche les Juifs dans ta classe.
Fais comme les Juifs.
Ils sont très prospères.
C'est raciste de dire ça.
C'est la vérité.
Tu es là pour étudier.
Je te trouverai une femme en temps voulu.
Et n'oublie pas...
Ne t'approche pas des filles.
Suis les Juifs !
JOURNAL DU LYCÉEN
Je suis désolé.
Elle est cassée ?
- C'est qui ? - Le Boss.
Le boss de qui ?
De nous tous.
Tout le monde est là ?
Je suis mademoiselle Clay.
J'aimerais savoir
pourquoi vous êtes là.
Quelqu'un ?
Pour avoir mon bac, mademoiselle.
Grâce à Maggy Thatcher, même si tu as le bac,
tu auras peu d'offres d'emploi.
Ce que j'aimerais, c'est trouver...
votre but dans la vie.
Alors ?
Les écrivains que nous allons étudier
sont immortels.
Universels.
Shakespeare, Dickens, Woolf...
Qui d'entre vous veut vivre éternellement ?
Comme eux.
Qui veut devenir écrivain ?
Mlle Clay...
Oui...
Eliza.
Le travail d'un écrivain, c'est...
de faire la différence, non ?
De changer le monde ?
Oui, bon début.
Ceux que j'admire changent les choses.
Ils disent au monde
ce qu'il a besoin d'entendre.
Quel est ton nom, déjà ?
Javed.
Tu as levé la main et tu l'as baissée.
Mademoiselle Clay,
j'écris des poèmes et mon journal depuis mes 10 ans.
Mais ce n'est pas intéressant.
Alors, pourquoi le faire ?
Je ne sais pas.
Pour exprimer mes pensées.
Chez moi, personne n'a le droit d'avoir un avis, à part mon père.
- Que veux-tu ? - Frites et haricots.
Ce bahut déchire.
C'est les Nations unies des tribus délires.
Y a les gothiques...
Les fans de Salt-N-Pepa.
Les garçons Wham.
Les filles Bananarama.
Et il y a Eliza. Intelligente, rebelle
et engagée pour la libération de Mandela.
Et il y a moi.
Je n'ai pas de tribu.
On n'a pas d'amis ?
Ça va ?
T'écris quoi ?
Rien.
Une dissert ?
Déjà ?
- Tu révises déjà le bac ? - Non.
C'est juste mon journal.
Alors...
Parle-moi du Boss.
Bruce est le lien direct vers la vérité dans ce monde pourri.
Sérieux ?
Que sait-il de notre monde ?
Prends-en bien soin.
Tu me remercieras plus tard.
PAKIS DEHORS !
Un garçon m'a craché dessus aujourd'hui.
Après avoir écrit des saloperies.
J'ai essayé de ne pas m'échapper.
J'ai essayé de l'affronter.
Et dire :
"Je n'ai pas peur, espèce d'animal.
"T'es pas mieux que moi.
"Ici, c'est aussi ma ville natale."
Défends-toi.
Pourquoi tu paniques ?
Affronte ce sale facho pathétique.
Tu vaux mieux que ça.
Où est Matt ?
Il est... occupé.
Emma !
Pourquoi tu ouvres la porte habillée comme ça ?
- Ça va ? - Oui.
T'as mes paroles ?
Je suis venu te dire que je bossais dessus.
Tu viens à ma fête ?
Bien sûr.
Super.
Y aura les copines d'Emma.
Et j'en connais une qui sera parfaite pour toi.
Elle est pas difficile.
C'est vrai ?
Merci ! Je promets de venir, cette fois.
Combien de fois je dois te le dire ?
Les Pakistanais ne vont pas aux fêtes.
Je croyais que j'étais anglais.
Tu ne connais pas ce pays comme moi.
Tu te souviens d'Enoch Powell ?
Ils ne t'accepteront jamais.
Matt m'accepte, lui.
Écoute-moi bien.
Tu as de la chance.
Tu seras toujours pakistanais.
Tu ne seras jamais anglais.
Attendez.
Encore ?
Attendez votre mère.
À trois. 1, 2, 3...
Poussez !
Maintenant, passez derrière.
Vite !
1, 2, 3... Poussez !
Monte, allez !
On y va !
Quel beau quartier, Shah-ji.
On est les premiers Pakistanais dans cette rue.
Tu te rappelles notre arrivée dans les années 70 ?
Luton était une ville bien.
Maintenant,
il y a trop de Pakistanais.
J'ai besoin de ton aide pour un autre dossier de prêt immobilier.
C'est la maison d'à côté ?
C'est pour mon aîné.
Il va bientôt se marier.
Félicitations ! Mubarak, Shah-ji !
Il ne le sait pas encore.
C'est un bon garçon.
Il fait ce que je dis.
Tu entends ?
Mon fils, donne un samoussa à Malik,
et à Javed aussi.
C'est bien.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mets-en sur le tapis !
Bande de hooligans !
Livraison urgente !
Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Du pipi sur mon tapis.
Nettoie ça.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
C'est des gamins qui s'amusent.
Ça pue le Paki !
C'est pas grave, on a mis du plastique.
J'ai lavé par terre !
Attention au tapis.
Sales Pakis !
Javed...
Pas la note que tu espérais ?
C'est ta troisième dissertation.
- Je commence à te cerner... - J'écris aussi des poèmes.
Je pensais avoir compris le sujet.
Le passage sur les soldats indiens
qui cuisinent dans les tranchées,
c'était formidable.
C'était ta voix.
J'en voulais davantage.
Parle-moi de tes poèmes.
Ils sont nuls.
Mais ce sont les tiens.
Si tu persévères,
un jour, tu les trouveras moins nuls.
Je veux écrire pour le journal.
On ne recherche personne actuellement.
J'aime écrire et j'ai envie d'apprendre.
Je te montre un aperçu ?
Non, merci.
Je peux te montrer mes poèmes.
Je n'ai aucune envie de les lire.
Ma fille, je suis tellement heureuse.
On t'a trouvé un garçon.
- Pas un chauffeur de taxi ? - Non, il est diplômé.
Il a un master de l'université de Rawalpindi.
Vauxhall va supprimer un millier de postes.
Le constructeur veut réduire ses coûts d'un quart.
Ce dégraissage concerne les usines de Luton et d'Ellesmere Port.
Un plan de départ anticipé à la retraite pour les plus de 55 ans
devrait baisser l'effectif actuel de 12 500
jusqu'au nombre requis.
Mais selon les syndicats,
les licenciements devraient être inévitables.
Vauxhall, filiale de General Motors, existe depuis...
Que disent-ils ?
Vauxhall va réduire ses effectifs.
Le boulot de papa.
Ne dis pas de bêtises. Il y est depuis 16 ans.
Heures sup, travail de nuit...
Il a tout accepté.
La durée moyenne de chômage est de neuf ans.
Vauxhall a jeté papa comme un vieux moteur au rancart.
Parle-moi...
Cher General Motors,
Je vais sincèrement m'exprimer.
Mon père, vous avez licencié.
Et ma famille, vous avez dévasté.
Je devrai arrêter d'étudier.
Maman devra travailler plus vite.
Ma vie actuelle est une vraie faillite.
Je veux fuir cette ville déplorable.
Est-ce un crime inavouable ?
Suis-je un pauvre minable ?
À essayer de faire des rimes valables ?
Une femme aurait appelé la BBC pour dire qu'un ouragan approchait.
Pas d'inquiétude, ce n'est pas le cas.
Mais il y aura de fortes rafales de vent...
Ça va, Jay ?
Que va-t-on devenir ?
- Javed ? - Je n'en sais rien.
Mais écrire des poèmes nuls n'aide personne.
Dis pas ça.
Toi et moi, Shazia,
on est nés au mauvais moment, au mauvais endroit,
dans la mauvaise famille.
Tellement fatigué
fatigué - m'ennuie
aide
Les messages sont clairs
gigoter
regarde mon reflet
changer - fringues - coupe - tête
ne peux aller nulle part
Je suis coincé dans ce trou paumé
quelque chose m'attend ailleurs
peut pas allumer un feu
On ne peut pas allumer un feu - étincelle
T'es devenu fou ?
Ferme cette fenêtre, tu refroidis toute la maison !
Tu devrais écouter notre musique au lieu de te détester.
Regarde les années passer
plaisanterie - j'en suis l'objet
le poids du monde - peux plus le porter
vous êtes bien marrés
si tu restes dans les rues de cette ville
amoché bien comme il faut
HÉ, BÉBÉ
crève la dalle
J'ai tellement envie que ça change
Rédiger Ce Bouquin
fait de mon mieux
Exploser - foutre cette ville EN L'AIR
prendre un couteau
enlever cette douleur de mon coeur
tous les chiens de Main Street HURLENT ils me comprennent
TENIR un moment - dans le creux de ma MAIN
Je ne suis plus un enfant
NON, je suis un homme
et je CROIS à la Terre Promise
tous les chiens de Main Street HURLENT ils me comprennent
TENIR un moment - dans le creux de ma MAIN
Je ne suis plus un enfant
NON, je suis un homme
et je CROIS à la
"Si je pouvais tenir un moment dans le creux de ma main.
Je ne suis plus un enfant.
Non, je suis un homme.
Et je crois à la Terre Promise."
Mes poèmes.
Tu les as repêchés à la poubelle ?
Je les ai jetés, hier.
Mais j'ai changé d'avis.
Ils ne sont pas super, mais ce sont les miens.
Roops !
J'ai tout écouté.
Les deux cassettes.
Ses paroles résonnent en moi.
Comme si Bruce connaissait mes sentiments.
Mes désirs.
"Parfois je me sens si faible que j'ai envie d'exploser.
"Exploser et foutre cette ville en l'air.
"Prendre un couteau et enlever cette douleur."
Je savais pas que la musique pouvait faire ça.
"Un rêve est un mensonge s'il ne se réalise pas ?
"Ou est-ce pire que ça ?"
Félicitations.
Tu t'es dépucelé avec Bruce.
On n'oublie jamais sa première fois.
J'ai écrit ça.
Je t'ai rien demandé.
Pas le choix, ça parle de musique.
- Une critique d'album. - Si on veut.
Tu peux la lire ?
"C'est une ville de losers et je la fuis pour gagner."
Thunder Road.
Springsteen ?
Plus personne écoute Springsteen. Il est démodé.
Lis-la.
S'il te plaît.
Javed ?
Tu m'as beaucoup déçue.
Vous avez détesté mes poèmes ?
J'ai détesté que tu les jettes avant qu'on les lise.
- Vous les avez lus ? - Tous.
Même "Luton, ville de cons" ?
Oui.
Et j'ai d'autres idées de mots du même genre.
Enfin, bref...
Ils sont percutants, pertinents.
Tu as la responsabilité de faire entendre cette voix invisible.
Vous êtes ma prof, mademoiselle.
Qui ça intéresserait d'autre ?
Moi, par exemple.
Tu vois ?
Arrête de douter, continue d'écrire.
Mon père n'est même pas au courant.
Il croit que je suis en économie.
Il s'agit de ce que tu veux, toi.
Tu as un don, Javed.
Tu peux devenir écrivain en travaillant.
C'est vrai ?
Moi ?
Bruce Springsteen n'est pas un romantique distant
qui chante un romantisme distant,
c'est un enfant du coin.
Les gens se reconnaissent en lui.
Il est de chez nous, du New Jersey.
On l'appelle le Boss car c'est le boss.
Il y a une exubérance dans un titre comme Born to Run.
Vos textes semblent davantage traiter de sujets sombres.
En ce moment, j'essaye d'exprimer
davantage ce que je ressens.
Sur la vie.
Ma soeur s'est mariée très jeune.
Mon beau-frère travaillait dans le bâtiment.
Les chantiers sont devenus plus rares avec la crise.
Ils ont connu des moments difficiles.
Ils ont eu deux enfants.
C'était difficile.
Les vrais héros, ce sont les gens comme eux.
Ceux qui font que le monde...
continue de tourner.
Ça parle de mon beau-frère et ma soeur.
C'était qui à la télé ?
Personne.
Bruce Springsteen.
Springsteen ? Il est juif ?
Juif ? Non.
Il est américain.
Tu as fait la lettre pour M. Shah ?
Je vais la faire.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Si vous venez vous plaindre de la machine à coudre de ma femme,
sachez qu'on a pris du travail supplémentaire
pour joindre les deux bouts.
Je viens pour ça.
"Sois pas idiot.
"Sale facho.
"Par Javed Khan".
Monsieur Evans...
Les poèmes, c'est son passe-temps.
Il ne voulait pas vous offenser.
Javed, excuse-toi.
Il y a 48 ans,
je suis parti à la guerre avec mes amis
pour combattre les nazis.
Aujourd'hui, je vois des jeunes arborer des croix gammées à Luton.
Ton poème est très courageux, jeune homme.
Écris-en d'autres.
Et fais passer ton message.
Ce sont de sales fachos, oui.
Il a aimé mon poème.
Pourquoi tu écris ces sottises ?
Excuse-moi !
Tu as lu ma critique ?
- Oui. - Alors ?
C'était pas vraiment une critique,
plutôt une litanie de mots d'adulation très argumentée.
Je peux faire mieux.
Tu es musulman, hein ?
Un Pakistanais qui adore Springsteen,
il y a du potentiel.
Affine l'intro et je la publierai.
13 ballots, ça fait 130 robes.
50 pence chacune,
je vous dois 65 livres.
Super. Pareil la semaine prochaine ?
Ma femme veut 20 ballots.
C'est plus du double de la semaine dernière.
Vingt, c'est trop.
Yasmeen, Javed,
aidez-la.
Mince alors...
On peut faire 20 ballots.
Yasmeen peut t'aider, les enfants, moi...
Yasmeen travaille !
Javed et Shazia ont leurs études.
Je travaille jusqu'à minuit, 1 h du matin, c'est trop.
L'électricité, le téléphone, les impôts...
Le gaz !
Yasmeen va se marier.
Après, ce sera Shazia.
On a besoin d'argent.
Et tout le travail que tu fais à la mosquée.
Demande à être payé.
Je peux pas faire ça.
Tu regardes des maisons que tu peux pas acheter,
tu aides tes amis pour leur prêt...
Tu obtiens quoi en retour ?
Que diront les gens ?
Que j'ai fait tout ça pour l'argent ?
Alors...
On fait quoi ?
Vingt, d'accord.
Je vais en chercher 7 autres.
Javed !
Tu es mon seul fils.
Tu dois faire plus.
Y a pas de travail.
On doit encore essayer.
Mon rêve était de venir travailler pour ma famille.
On ne peut pas abandonner.
Désolé, chef.
- Ça n'arrivera plus. - J'espère bien.
Vous avez du travail ?
Non, ni le week-end, ni à temps partiel.
On n'a rien.
3 MILLIONS DE CHÔMEURS
Tu t'es trouvé une copine ?
Vous faites quoi de ça ?
Sers-toi.
Essaye le télé-marketing.
Tu peux être qui tu veux. Tom, Dick ou Ali.
Je ferais n'importe quoi. Mon père a besoin d'argent.
Vous avez choisi ?
- Un thé. - Comment le préférez-vous ?
Sucré, comme les filles.
Tu sais comment Bruce supportait une vie de merde ?
Grâce aux filles.
Les filles ont été son salut.
On a tous besoin de ce salut-là.
J'aimerais écrire sur les filles comme Bruce.
La vie, c'est pas une chanson de Springsteen.
Si on trouve une meuf moins poilue que Chewbacca, on aura gagné.
Tiens, je t'ai apporté ça.
Ouste.
Y a plein de places libres.
C'est notre table, maintenant.
On doit vous bouger,
les Pakis ?
Debout.
Allez.
On dégage.
Vite.
Merci, c'est bien.
Allez plus loin. Je vous sentirai d'ici.
Pigé ?
Allez, du vent.
On se dépêche, merci.
On aurait dû répliquer.
Je supporte plus ça.
Où est la cassette ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est un film de Pakis ?
C'est le film paki numéro 1 ?
Rends-moi ça.
Bruce Springsteen ? C'est paki, ça ?
Pour ceux qui ont une idée Une idée au fond d'eux
Ça combine l'élégance de Lady Diana
et la sensualité débridée de Tina Turner.
J'ai fait tous les magasins du centre commercial.
Ton père a pas du boulot pour moi ?
- T'arrêtes le bahut ? - Non.
Mais mon père a été licencié.
Papa...
Jay cherche un boulot le samedi.
Tu peux l'aider ?
Désolé, c'est dur en ce moment.
Je ferai n'importe quoi.
Porter les cartons, installer le stand...
Je suis désespéré.
OK, viens samedi.
Mais je te paierai pas beaucoup.
C'est quoi, ça ?
Ce mec est incroyable.
Ses chansons sont vraiment uniques.
C'est Billy Joel ?
Billy Joel ?
Imbécile, c'est Bruce.
Dire qu'on veut bien élever ses gosses.
J'y étais.
1981, au stade de Wembley. Le River Tour.
M'écris pas des chansons comme lui.
Il est trop...
Démodé ?
Non, américain.
Je supporte pas son délire Born in the USA,
et sa bannière étoilée à la con.
Je suis surpris que ça te plaise.
En fait,
ce morceau parle des vétérans du Vietnam maltraités à leur retour.
T'as tout pigé, fiston.
La tronche.
À samedi.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es sérieux, là ?
Tu peux pas vendre des fringues sapé comme ça !
Comme lui.
C'est quoi, ça ?
La brochure d'une fac.
C'est à Manchester.
Y a un cours de création littéraire.
Je vais le faire.
Je serai écrivain.
Ton père te laisse pas traverser la rue pour aller à ma fête.
Tu sais que Manchester, c'est à 300 bornes ?
"Un jour, je sais pas quand,
"on ira là où on veut vraiment aller.
"On marchera au soleil.
"Mais en attendant, nous les paumés,
"on est nés pour courir."
C'est toi qui as écrit ça ?
Je te l'ai déjà dit, tes paroles sont nazes.
Ça rime même pas !
Vous voulez un tract de Red Wedge ?
On fait un concert vendredi.
Tu peux me tenir ça, Jay ?
Prenez ce tract.
Libérez Nelson Mandela.
Javed...
Réveille-toi.
Bon, dès que tu l'as mise,
regarde s'il n'y a pas de plis et pends-la bien.
Regarde-moi ça, la qualité !
Joli.
Ça, c'est de la musique.
Pas comme la daube que mon fils écoute dans sa chambre.
T'es un garçon intelligent, éduque-le.
C'est sans espoir.
Il pense que le synthé, c'est l'avenir.
Il est pas content.
Regarde sa tête.
Allez, c'est parti.
Te vexe pas
parce que ton pote a bon goût en musique.
Merci de m'avoir défendu, mon pote.
Jay, laisse-le.
On doit servir les clients.
Alors, mesdames...
Matt !
Va-t'en, Javed, tu m'as soûlé.
C'est quoi, ces bêtises ?
DERNIER RAPPEL
C'est de l'économie, ça ?
Ça parle de l'industrie de la musique.
Pourquoi tu écoutes la musique en étudiant ?
As-tu oublié pourquoi je veux que tu fasses des études ?
Pour m'ouvrir l'esprit ? Comprendre le monde ?
Changer les choses ?
Non.
Pour avoir un bon travail.
Et pas finir chauffeur de taxi comme tous les Pakistanais d'ici.
Depuis que tu aimes cet Américain juif, tu as changé.
Il n'est pas juif.
Ni pakistanais.
Promets-moi une chose.
Je veux que tu arrêtes une fois pour toutes
d'écouter ces bêtises haram.
Fais-le pour moi.
Tout le monde a un secret
Écoute-moi, mon fils.
Je ne suis pas le père pakistanais classique qui te dit :
"Tu dois devenir médecin."
Tu peux faire...
avocat, comptable, agent immobilier.
Tu es libre de choisir.
Et un jour, enfin
ils coupent les amarres
ou ils finissent au fond du trou
pose - questions
obscurité aux abords de la ville
Félicitations.
Ton nom est dans le journal.
Ils ont écorché mon prénom.
Tu peux prendre le prénom "Jared...
On déjeune ensemble ?
Quel engagement ! T'es toujours en train de distribuer des tracts.
Mlle Clay avait raison.
C'est dur d'intéresser les élèves à la politique.
Alors...
Tu vas m'aider ?
La sorcière doit pas gagner une 4e élection.
Si j'en distribue...
tu sortiras avec moi ?
Oui.
Mais...
je choisis où on va.
C'était génial, hein ?
J'aime les concerts antifafs.
Pourquoi t'es si engagée ?
Mes parents, sûrement.
Ce sont des activistes ?
Oh non.
Ce sont des traîtres de conservateurs pro-Thatcher.
Et je me plains des miens.
Quelqu'un dans la famille doit avoir des principes.
Je m'entends pas avec mon père non plus.
Ni avec personne dans ma famille, en fait.
À part avec ma soeur, Shazia.
Tant mieux, sinon tu voudrais jamais partir de chez toi.
J'ai postulé à Manchester.
Pour les Smiths.
Pour les 4 h de distance de Luton.
Je sais pas si je pourrai y aller.
Chaque jour, mon père va à l'ANPE en costard.
Je me sens égoïste de penser à la fac alors qu'il galère.
Tu peux pas vivre pour ton père.
Tu connais peu de Pakistanais, hein ?
On vit pour nos parents.
Vous autres, vous quittez le foyer.
On fait le contraire.
D'ailleurs, je devrais y aller.
Salut.
C'est comme ça que se finit notre premier rencard ?
Je veux pas partir.
"Ce qu'on veut,
"on le prend et on paye le prix."
C'est-à-dire ?
Bruce Springsteen.
Tu sais que Ronald Reagan est fan de lui ?
Il est incroyable.
Engagé, compatissant...
Écoute les paroles.
Si les rêves se réalisaient Ce serait formidable
Mais on n'est pas dans un rêve
On vit dans la nuit
Ce qu'on veut, on le prend Et on paye le prix
J'aime bien.
Mais ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je reste.
Bébé, attache tes cheveux Avec un beau noeud jusqu'en haut
Retrouve-moi dans le champ Derrière la dynamo
Tu entends ces voix Qui te disent de ne pas partir
Elles ont fait leur choix
Et elles ne connaîtront jamais La sensation de voler
De tricher, de mentir
La sensation de vivre et de mourir
"Dans mes rêves, je te serre.
"Tu es tout ce que je désire,
"une vision magique.
"Je sens mon corps s'électriser de la tête aux pieds,
"Quand je m'imagine t'embrasser.
"Tu illumines ma vie,
"me donnes une raison d'exister,
"Un éclair dans une nuit d'orage,
"Une bourrasque qui m'emporte,
"Un rayon d'été qui irradie de la chaleur.
"Chaque minute passée avec toi me remplit de joie
"Et me fait espérer que tu sois à moi."
Tu l'as embrassée ?
Tu l'as embrassée !
Attends...
Elle est fan de Bruce ?
Pas encore, mais j'y travaille.
600 élèves de ce bahut ignorent totalement l'oeuvre de Bruce.
On doit faire quelque chose.
Viens.
Vous voulez une émission ?
Oui.
On a déjà une émission ethnique.
On veut pas faire ça.
Comme on est pakistanais, on doit passer du Bhangra ?
Bon, vous voulez quoi ?
Une émission qui passe seulement Bruce Springsteen.
Rien que du Springsteen ?
C'est ça, votre idée ?
Bruce a beaucoup à dire aux élèves de ce bahut.
Comment ils le sauraient s'ils l'entendent pas ?
Regarde le calendrier de Cutting Crew.
Tu vois quelle année on est ?
On est en 1987.
Mon travail consiste à passer de la musique qui parle aux élèves.
Ça veut dire Bros, Curiosity...
Et oui...
ça veut aussi dire Debbie Gibson.
Mais Springsteen...
C'est vos pères qui écoutent ça.
Pas le mien.
Salut.
Kevin...
Décale-toi.
J'ai aimé mon poème du matin.
J'ai pas réussi à dormir.
- C'est un autre texte de Bruce ? - Non.
C'est de moi.
T'as écrit ça pour moi ?
Javed,
j'ai lu ton article sur Springsteen.
Trop d'adulation ?
C'était personnel,
passionné...
Je t'ai entendu crier en te lisant.
J'ai une amie au Herald.
Je peux la contacter.
Elle pourrait te trouver un stage au journal.
Bon, Le Retour au pays natal.
Eustacia Vye... victime ou méchante ?
Faut arrêter ça !
Que faites-vous ?
Filez de là !
Calme-toi.
PIQUET DE GRÈVE
Je vais le dire à ton père !
1, 2, 3, 4 !
La tension monte à Bury Park,
où une tête de cochon a été suspendue au minaret de la mosquée.
Selon des témoins, deux hommes auraient escaladé le minaret
pour placer la tête avant la prière du matin.
Je vais y aller. Désolée.
La police fait de son mieux pour aider les fidèles
après cet acte choquant.
Ça s'est passé le même jour que l'annonce du National Front
d'une manifestation dans les rues de Luton.
Aucune date n'a été confirmée,
mais la police a rappelé tous ses hommes.
On a tous faim, j'espère.
Eliza aurait pu se changer.
- Mais on peut pas tout avoir. - Maman, arrête.
Le pain à l'ail.
- Super. - Nous voilà.
- Bien. - Parfait...
On s'assied où, chéri ?
Je vais me mettre au bout, ici.
Frances, mets-toi là.
Voilà.
Vous deux, mettez-vous là.
Installe-toi.
Je mets le pain à l'ail...
Sur la table, super.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Eliza n'invite pas n'importe qui.
Elle choisit les garçons
qui, selon elle, vont nous choquer le plus.
La politique...
C'est très important pour toi, princesse.
Ce qui est choquant, c'est ton intolérance envers ceux
qui ne sont ni blancs, ni classe moyenne.
Pardonne-lui.
Parfois, je me demande d'où vient sa rébellion.
Tu te rappelles celui avec le khôl et les marguerites ?
Il se prenait pour Morrissey.
Il y a eu le garçon de couleur avec les dreadlocks.
Plus personne dit ça.
Plus c'est provocant, mieux c'est.
Il a quoi de provocant, Javed ?
Javed boit pas d'alcool.
Il est musulman.
C'est contre sa religion.
Goûte quand même, tu verras bien.
On dira rien à personne.
Vous êtes entrés par effraction
et vous avez mis un de vos disques.
On est vraiment désolés.
- Vous comprenez mon problème ? - Ne nous renvoyez pas.
Il me faut mon bac.
Oui, on est désolés, madame.
Bon,
voilà ce que je vais faire...
Vous allez promettre
de ne plus jamais recommencer.
Et l'affaire sera close.
C'est tout ?
Ils ont vandalisé mon studio,
abîmé mon disque.
Je t'en prie, Colin, Tiffany ?
Elle est vraiment pas terrible.
Téléphone mobile de Judith Anderson.
Allez, filez.
Vous êtes sur mon mobile.
Pouvez-vous rappeler sur le fixe ? C'est trop cher.
Bruce...
ANPE
Désolé, j'ai pas de monnaie.
On m'a proposé un travail d'été au Herald.
Tu seras bien payé ?
Je serai pas payé.
C'est un stage professionnel.
Tu vas travailler gratuitement ?
Le rédacteur en chef me trouve doué.
Je dois saisir ma chance.
Comment ça, ta chance ?
Tu vas travailler sans gagner d'argent.
Papa...
- Je veux devenir écrivain. - C'est pas un métier.
Ça peut l'être.
Cite-moi un seul écrivain pakistanais.
L'écriture, c'est pour les Anglais.
De familles riches.
Je peux enfin faire ce dont j'ai envie.
"Je"...
C'est quoi, ce "Je" ?
Tout le monde gagne des sous.
Maman, Yasmeen, Shazia.
Sauf toi.
Je vais pas devenir agent immobilier si je peux faire ce que j'aime.
Sors.
Quoi ?
On ne parle pas à son père comme ça. Sors.
Ma plus grande erreur a été de venir dans ce pays.
Je t'ai pas demandé de venir ici.
Et voilà.
Super. Merci, les gars.
À plus. Tu dois vraiment t'entraîner.
On fait tous des efforts.
On a tous trouvé ça bien.
Matt !
À quelle heure vous venez demain ?
Vous avez répété ?
Écoute...
Je suis désolé.
Je voulais pas te vexer. On oublie tout ça ?
Alors, on oublie...
qui t'a défendu quand on te traitait de "sale Paki".
Alors, on oublie...
qui a tout fait pour te trouver une copine.
Pour que t'aies une vie.
Mais maintenant, t'es à fond sur la fac,
sur la philosophie de Bruce,
et tu crois que tu peux te foutre de ma gueule.
En dessous, t'es toujours le Javed triste.
Avec un père qui le soûle, comme le mien.
À plus.
À plus, mec.
Vous avez tout entendu ?
J'essaye juste de me défendre.
D'arrêter de faire ce qu'on attend de moi.
Les bons amis
méritent qu'on les écoute.
Je te demande pardon.
Tu as raison.
Je me suis monté la tête.
Ta musique est valable aussi puisqu'elle te parle.
- T'es un sale con. - Je sais.
Désolé.
Concernant la copine à me trouver...
j'ai plus besoin d'aide.
Quoi ?
T'as une copine ?
Et tu me l'as même pas dit !
Espèce de petit veinard.
Je vais peut-être enfin avoir
des chansons dignes de ce nom.
On est seuls.
Y a que toi
et moi.
Et Bruce.
Shazia...
J'ai oublié un livre.
À charge de revanche.
Je peux te demander un truc ?
Quoi ?
Tu es avec moi pour choquer tes parents ?
Tu crois que je pense à mes parents, là ?
Sache que ça me pose aucun problème.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Tes paroles.
Remercie ma copine.
Petit salopard.
Entre.
Allez, je veux tous les détails.
Je dois accompagner ma soeur à un concert.
Un concert ?
À 8 h du matin ?
C'est un gros service que tu me demandes.
Je sais, mais elle en vaut la peine, non ?
Et elle est super mignonne.
Bref...
Et aucun parent sait qu'ils sèchent tous pour aller en boîte ?
T'es sûr que t'es pakistanais ?
T'as jamais entendu parler des boîtes de jour ?
Bon sang, Shazia !
On dirait la Madonna pakistanaise.
Si les parents te voyaient...
C'est ça qui est génial avec ces boîtes, on peut être soi-même.
Viens.
On l'applaudit...
Le Michael Jackson pakistanais, Johnny Zee.
Leur disque vient de sortir à Southall.
Ils sont super bien coiffés : Heera !
Allez, on avance. Merci d'être venus.
Je peux avoir NME ?
- Tenez. - Merci.
- Tu veux quoi, ma grande ? - Un KitKat, s'il vous plaît.
20 pence, s'il te plaît.
Merci.
On est quittes, maintenant.
Il s'appelle comment ?
Kaleem.
Ça fait longtemps ?
Quinze mois.
Quinze mois ?
Son école est à côté.
Shazia, t'es trop forte. Je savais même pas que tu dansais.
C'est le seul moment où j'oublie la vie.
Quand je danse, je m'isole du monde.
Je te comprends.
Tu fais pareil dans ton monde rempli de rock.
Il va venir.
Bruce...
Au stade de Wembley... J'y crois pas !
C'est génial.
À moins que Bruce fasse des concerts la journée, tu pourras pas y aller.
J'irai.
Obligé.
C'est toi, Javed ?
Oui. Vous voulez un thé ?
Tu es musulman ?
Oui...
Je peux quand même rester ?
Tu parles ourdou ?
Pas couramment.
C'est mieux que moi. Viens.
Je dois couvrir la mosquée, personne me parlera.
La mosquée ?
Certains veulent la fermer.
Tu peux aider à donner une autre version.
Avec de la chance, ce sera ton premier article.
Voilà...
Tu as l'air d'un jeune homme.
Je suis toujours le bel homme que tu as épousé ?
Ne dis pas ça.
Bouge pas, j'ai encore de la couture à faire.
Pourquoi tu pleures ? C'est un jour heureux.
Heureux ?
J'ai échoué à m'occuper de Yasmeen et toi.
Je peux même pas payer le mariage.
Tu dois faire l'esclave sur cette machine à coudre
du matin au soir.
Que s'est-il passé ?
Ça devait pas être comme ça.
Arrête.
Ne dis pas ça.
Tu es le chef de cette famille.
Personne ne se soucie autant de nous.
Et personne ne saurait être un meilleur père pour Yasmeen.
On aura une très belle fête de mariage.
Tu verras.
Laisse-moi faire.
- Tu vas la rayer. - Mais non, t'inquiète pas.
Shaz, il faut que tu m'aides.
Les places pour Bruce sont en vente.
Maintenant ?
Je fais vite. C'est pas loin.
Je te rejoins à la salle. Il risque de plus y en avoir.
D'accord, je vais te couvrir.
Comment tu as eu l'argent ? Papa récupère tout.
Le Herald m'a payé pour mon article, mais j'ai rien dit à papa.
Arrête, je me sens déjà mal.
Regardez !
Comme la mariée est belle !
Magnifique.
La princesse de Bury Park !
Vas-y.
C'est ta seule chance de voir Bruce.
File.
Venez.
Venez vous asseoir, mesdames !
Tous en voiture !
Ou on sera en retard. Allez !
- On va à un mariage. - Patientez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit aller à la salle des fêtes.
Ma fille se marie.
L'ANGLETERRE EST BLANCHE
Renvoyez-les chez eux !
PAKIS DEHORS !
Retournez dans votre véhicule.
Circulez, s'il vous plaît.
Maman...
Reste là.
On doit aller à la salle des fêtes.
- Nazis ! - Éduquez-vous !
Dehors les Pakis !
À bas le NF !
Springsteen... Il reste des places ?
Dis-moi qu'il en reste.
On n'en a pas encore vendu.
Deux, s'il te plaît.
40 livres.
Tiens.
Merci.
Saleem !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens.
Nous allons à un mariage.
Ça va ?
Ça va.
Allez le voir !
Où est Javed ?
Il n'a rien ?
Tu saignes !
Javed !
UNIR L'ANGLETERRE
Tu devrais l'enlever.
Je vais te l'arranger.
Laisse.
Yasmeen était très belle, hein, maman ?
Le garçon lui a plu.
C'était réciproque.
Il lui a beaucoup souri.
Tu vois ?
Ces chiens n'ont rien gâché.
Tu as fait un tabac.
Merci.
Monsieur Khan...
APPELS À LA FERMETURE DE LA MOSQUÉE
Ça y est, il a réussi.
Ton nom fait la une.
Félicitations, mon garçon.
Tu es sur la bonne voie.
Le jour du mariage de Yasmeen ?
Tu laves ton linge sale en public ?
- Papa... - Tu trouves ça bien ?
- Que sais-tu de l'islam ? - Je voulais protéger la mosquée.
Je pensais que tu serais fier de moi, comme M. Evans.
Fier ?
Attirer l'attention sur nous doit me rendre fier ?
Je m'exprime pour nous, je raconte notre histoire.
On doit faire profil bas.
Tu as la tête remplie de grandes idées.
Qui te dépassent.
C'est ce chanteur juif.
Il n'est pas juif.
Ton fils a perdu l'esprit.
- À écouter ces sottises. - Papa, écoute-moi.
C'est toi qui vas m'écouter.
Tu crois qu'il chante pour des gens comme nous ?
Ses chansons me parlent.
Il va venir à Londres et je vais aller le voir.
Il va faire un concert.
Et je vais y aller.
Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?
Je l'ai gagné.
Au Herald.
Tu m'as dit qu'ils ne te payaient pas.
Ta mère a travaillé
nuit et jour pour ce mariage.
Et tu gaspilles de l'argent ?
Ça va trop loin. Donne-moi ça.
Non ! C'est à moi.
C'est mon argent. J'ai hâte de partir d'ici.
- J'irai à l'université. - Tu iras à celle de Luton.
Luton n'a pas d'université.
Mais celle de Manchester m'a accepté.
Tu n'iras nulle part. Donne-moi ces places.
Je les ai achetées grâce à mon écriture.
Mes mots les ont payées.
Donne-moi ça !
- Arrête ! - Papa !
Arrête !
Lâche-moi !
Mais arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu n'es pas anglais.
Arrête de jouer au Blanc. Tu es pakistanais, tu es mon fils !
Je veux pas être ton fils !
Je veux être plus que ça.
Tous les chiens de Main Street hurlent ils me comprennent
tenir ce moment - dans le creux de ma main
je ne suis plus un enfant
non, je suis un homme
je crois
Père et Fils
Ton père va bien ?
Je l'ai vu se faire frapper.
T'étais où ?
La date de la manif avait changé.
J'ai acheté des places pour Bruce.
Il aurait pu être gravement blessé.
Tu aurais dû être là.
Qui achète des places un jour de mariage ?
Je t'ai contrariée aussi.
Désolé d'avoir pensé à moi pour une fois.
Sois pas con.
Tu sais quoi ?
Ça sert à rien.
- Quoi ? - Tout ça.
Nous deux.
C'est sans espoir, tu comprends ?
Non, pas du tout.
Ma famille...
Arrête de prendre ta famille comme excuse pour tout.
Ce pull est affreux.
Javed !
L'instant est mal choisi, mais j'ai transmis ta dissertation
Un rêve américain à Luton à la proviseure
et je l'ai envoyée à un concours.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est bonne.
Tu ne devineras jamais.
Tu as gagné.
Pardon ?
Ils prennent 10 jeunes sur des milliers, et tu en fais partie.
- Tu veux savoir ce que tu as gagné ? - Non...
Juste un voyage à la fac de Monmouth.
Ils ont un concours d'écriture.
Ils aimeront sûrement ton avis sur la sommité locale.
Tu sais où se trouve la fac de Monmouth ?
Dans le New Jersey.
États-Unis.
À quelques kilomètres d'Asbury Park où ton héros a grandi.
Il faut offrir ça à quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Mon père me laissera pas partir en Amérique.
Bon...
Acte 3, scène 4.
RENTREZ CHEZ VOUS
Malik Ji...
J'ai gagné un concours.
Tu as gagné quelque chose ? Bien.
Un concours d'écriture.
Si tu as gagné, tu as dû travailler dur. C'est bien.
Le prix, c'est le droit d'assister à une conférence à Monmouth.
C'est où ?
En Amérique.
J'ai gagné parmi des milliers d'élèves.
L'Amérique, c'est dangereux. Il y a la drogue,
les gangs...
Y en a plein à Luton aussi.
En Amérique, peu importe d'où on vient.
On peut faire ce qu'on veut.
Ils connaissent même pas les Pakistanais.
Tout ce qui est mal en Angleterre est pire en Amérique.
Non, papa.
Tout ce qui est bien en Angleterre est mieux en Amérique.
La musique, la télé, les possibilités...
Je veux le voir par moi-même.
C'est dangereux, tu es trop jeune.
À quel âge as-tu quitté le Pakistan ?
Qu'a dit ton père ?
C'est différent.
Je vais y aller.
Il le faut.
Si tu vas contre ma volonté et que tu franchis cette porte...
ne reviens pas.
Javed...
Mon fils...
Suivant !
But de votre séjour ?
Une conférence à Monmouth.
J'ai gagné un concours.
Mais ce n'est pas le principal.
Je vais à Asbury Park avec mon ami
pour voir la ville de Springsteen.
Pardon ?
Billy, vise-moi ce petit gars.
Son pote et lui sont des fans de Bruce.
La meilleure raison de visiter les États-Unis
est de voir la ville du Boss.
BIENVENUE À ASBURY PARK
Gare d'Asbury Park
ON EST ARRIVÉS !
FREEHOLD Ville natale de BRUCE !
Il est NÉ DANS CETTE RUE !
LA MAISON D'ENFANCE DE BRUCE !
SON GROUPE RÉPÉTAIT ICI !
Bruce venait ici pour les cornets !
Cette dame a servi BRUCE !
La salle du Boss !
Le samedi soir
au Stone Pony...
Tout a commencé là pour le Boss.
Shazia a parlé à Javed.
Il est rentré d'Amérique. Il vit avec son ami sikh.
Tu dois tout arranger.
C'est à moi de le faire ?
Il m'a désobéi.
Quand tu es parti de chez toi,
tes parents t'ont supplié de rester. Pourquoi es-tu parti ?
Pour ma famille.
Tu pensais avoir raison.
Il veut partir étudier
quelques années à Manchester.
Tu as quitté le Pakistan pour toujours.
Je t'ai laissé venir
parce que j'avais confiance en toi.
Tu peux pas faire confiance à ton fils ?
Si tu n'arranges rien maintenant, on le perdra pour de bon.
Et si ça arrive,
je ne te pardonnerai jamais.
"Père et Fils" ?
Madame Khan ?
Je suis une amie de Javed.
REMISE DES PRIX 1988
Bonsoir à tous.
Bienvenue à cette soirée très spéciale.
Nous allons célébrer l'élite
du lycée de Luton.
Restez avec nous après la cérémonie pour une petite réception.
Il y aura du chardonnay et des chips à profusion.
À présent,
j'aimerais commencer par Javed Khan.
Il va nous lire un extrait
de Un rêve américain enfui
à Luton.
On est impatients.
Papa, écoute-le bien.
Bruce Springsteen est,
pour citer son album le plus célèbre,
"né aux États-Unis".
Mais il a des fans partout.
Et j'en fais partie.
Je ne suis pas né aux États-Unis
et je n'ai pas grandi à Asbury Park, New Jersey,
mais à Bury Park, Luton.
J'ai ressenti un lien avec Springsteen car ses chansons
et ses valeurs
ne sont pas uniquement américaines.
Ce sont des valeurs humaines essentielles.
Il parle de travailler dur, de croire en ses rêves
et ne pas laisser la dureté du monde
nous éloigner du meilleur de nous-mêmes.
Dans ses mots,
je vois un pont entre Springsteen et mon éducation pakistanaise.
Voilà pourquoi la musique et les valeurs du rêve américain de Springsteen
peuvent toucher un garçon de...
Pardon, je ne sais pas si je peux continuer.
Mais si, vas-y.
Quand j'ai écrit ça, je pensais chaque mot, mais...
Il s'est passé beaucoup de choses depuis.
Je croyais que Bruce Springsteen était la réponse à tout
et qu'il me suffisait de suivre ses paroles.
Mais ce n'est plus tout à fait vrai.
Bruce Springsteen a quitté le New Jersey en poursuivant son rêve.
Bruce chante :
"Si les rêves se réalisaient, ce serait formidable.
"Mais on n'est pas dans un rêve.
"Ce qu'on veut, on le prend
"et on paye le prix."
Je me demande à présent si je peux payer le prix.
Je sais qu'avoir des rêves
ne fait pas de moi un mauvais fils.
Je sais aussi que je suis moi
grâce aux sacrifices de mes parents.
Mon père n'est pas comme la plupart des pères.
On ne plaisante jamais ensemble.
Pas comme à la télé.
Il semble souvent en colère contre le monde.
Je pense que Bruce Springsteen
comprendrait mon père.
Son père et le mien venaient d'un milieu pauvre.
Ils ont travaillé dur à l'usine.
Ils avaient des rêves inachevés qui les ont rendus amers.
Ils avaient des fils qui voulaient les rendre fiers.
Bruce a une chanson
intitulée Blinded by the Light.
La première fois que je l'ai entendue,
je pensais qu'elle parlait d'amour.
De l'aveuglement causé par l'amour pour une fille
ou pour l'argent.
Mais hier, je l'ai réécoutée.
Bruce dit bien plus que ça.
J'ai été aveuglé quand j'ai découvert Springsteen
parce qu'à ce moment précis,
je ne pensais qu'à Springsteen et moi.
Mais on n'est pas que des individus.
On a des amis.
De la famille.
Et ce qu'ils pensent est important.
La réussite sans eux n'est pas la vraie réussite.
J'ai été aveugle de ne pas voir que j'étais comme mon père
et que mon père était comme moi.
Même si je voulais vraiment quitter Luton...
j'ai compris qu'elle ne me quitterait jamais.
Bruce a dit :
"Personne ne gagne si on ne gagne pas tous."
Mon espoir...
c'est de bâtir un pont vers mes ambitions
mais pas un mur entre ma famille et moi.
Voilà mon rêve.
Mon rêve américain...
à Luton.
Je te demande pardon.
Tu m'as tellement manqué.
"Comme un fleuve qui ignore où il coule,
"tu as pris un mauvais virage et tu as continué.
"Mais on a tous un coeur inassouvi."
"On a tous un coeur inassouvi."
C'est toi qui as prévenu ma famille.
Merci.
Va parler à ton père.
Mon fils !
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Tiens-moi ça.
Tu as vraiment assuré.
Bravo. Je vais te chercher un verre.
Vous devez être le père de Javed.
Vous pouvez être fier de lui.
Merci, Mlle Clay.
Pour tout.
C'est toi qui as tout fait. C'est toi, l'écrivain.
Mon fils...
Ce Bruce Springsteen...
- Tu es sûr qu'il est américain ? - Oui.
Et pas juif.
Ses chansons parlent de travail, de ténacité, de respect des parents.
Il doit être pakistanais.
Mon fils...
Écris tes histoires, oui...
Mais ne nous oublie pas.
Approche.
- Tu es prêt ? - Oui.
Je t'ai préparé à manger.
Maman...
Je voulais te donner ça.
J'ai eu un bon prix pour ma collection de Bruce.
Je la remplacerai.
Mon fils...
Jay !
Mon pote...
En avant-première.
Nouvelle démo.
Merci pour les paroles.
J'en ai plein d'autres.
Bon !
Je vais faire un soundcheck.
Je t'enverrai des places quand on sera en tournée.
- À plus ! - Salut.
Ça y est.
Je vais à Manchester.
Moi à Leicester.
On ira là
Où on veut vraiment aller
On marchera au soleil
Bruce !
Tu vas me manquer.
Allez, papa, on y va.
- Sois prudent. - Oui.
Attends.
Tu conduis.
Prêt ?
On y va.
Le vrai Javed
il a vu Bruce Springsteen en concert plus de 150 fois.
Le vrai Roops !
Toujours amis.
Pour nos parents
BASÉ SUR LE LIVRE DE SARFRAZ MANZOOR
INSPIRÉ PAR LES CHANSONS DE BRUCE SPRINGSTEEN
Traduction : Cyrille Pettolino